Τετάρτη 9 Οκτωβρίου 2019

Η ΤΡΩΓΛΗ ΤΟΥ ΙΣΤΟΡΙΚΟΥ


RENÉ CHAR


Η ΤΡΩΓΛΗ ΤΟΥ ΙΣΤΟΡΙΚΟΥ

Η πυραμίδα των μαρτύρων ρίχνει όλο της το βάρος πάνω στη γη.

  Επί έντεκα χειμώνες θά ’χεις απαρνηθεί την ημερομηνία της ελπίδας, την ανάσα του πυρακτωμένου σου σίδερου, σε φρικαλέες ψυχικές παραστάσεις άντε και επιδόσεις. Αιμόφυρτος, κομήτη που σκοτώθηκες μια κι έξω, θα διαγράψεις της εποχής σου τη νύχτα. Απαγορεύεται να θεωρήσεις δικιά σου τούτη τη σελίδα, απ’ όπου έπαιρνες φόρα για ν’ απαλλαγείς από τη γιγαντιαία και όλο αγκάθια νάρκη του Τέρατος, από τη δίκη του κατά συρροήν δολοφόνου.
  Καθρέφτη της σμέρνας! Καθρέφτη του εμέτου! Κοπριά μιας επίπεδης φωτιάς που ’ναι απ’ τον εχθρό τεντωμένη!

  Να κρατήσεις, για να μπορέσεις μια μέρα ν’ αγαπήσεις ακόμα καλύτερα ό,τι παλιά τα χέρια σου ούτε καν είχαν ακουμπήσει κάτω από τα νιούτσικα λιόδεντρα.



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
 
 

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου