ΚΑΙΣΑΡ

JORGE LUIS BORGES

ΚΑΙΣΑΡ

Εδώ ’ναι από τις μαχαιριές ό,τι έχει μείνει.

Το λείψανο ανήκει σε άντρα πεθαμένο

που ονομαζόταν Καίσαρ. Τού ’χουν ανοιγμένο

τα μέταλλα στη σάρκα τρύπες, κι έχουν γίνει

κρατήρες. Να τη η στυγερή, η σταματημένη η

μηχανή που ήταν για της δόξας την πορεία:

να γράφει και να εκτελεί την ιστορία

και στην απόλαυση του βίου νά ’ν’ δοσμένη.

Μα να και ο σώφρων ο αυτοκράτορας που εμίσει

τις δάφνες και απαρνήθηκε τους τίτλους όλους,

που οδήγησε στον πόλεμο στρατιές και στόλους

και που Ανατολή εκυβέρνησε και Δύση.

Και να εδώ και ο άλλος, ο ερχόμενος απ’ τα ύψη,

που ο μέγας ίσκιος του τον κόσμο θα καλύψει.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.