ΤΟΠΙΟ

GEORG TRAKL

ΤΟΠΙΟ

Εσπέρα σεπτεμβριανή· θλιμμένες αντηχούν των βοσκών

  οι σκοτεινές φωνές

μες στο χωριό που νυχτώνει· σαν ψιλόβροχο τινάζονται

  φωτιές στο σιδεράδικο.

Απότομα, με βία σηκώνετ’ όρθιο ένα μαύρο άλογο· οι

  υακίνθινοι της παρακόρης βόστρυχοι

κυνηγούν των πορφυρών του ρουθουνιών τον ζήλο.

Ανάκουστο στις παρυφές του δάσους κοκαλώνει της

  ελαφίνας το κάλεσμα

και τα κίτρινα άνθη του φθινόπωρου

γέρνουν πάνω από την όψη τη γαλάζια της λίμνης αμίλητα.

Με φλόγα κόκκινη κάηκε ένα δέντρο· φτεροκοπούν

  με φάτσες σκοτεινές οι νυχτερίδες.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.