TANKAS

JORGE LUIS BORGES

ΤΑΝΚΑΣ

1

Ψηλά στην κορφή

φεγγάρι ο κήπος όλος,

χρυσοφέγγαρο.

Το στόμα σου στον ίσκιο

το πιο ακριβό άγγιγμα είναι

2

Του πουλιού η λαλιά

που μες στο σκότος ήταν

τώρα εβουβάθη.

Στον κήπο βόλτες κάνεις.

Σου λείπει, ξέρω, κάτι.

3

Το ξένο τάσι,

το ξίφος που ήταν ξίφος

σ’ έν’ άλλο χέρι,

του σοκακιού η σελήνη –

σου φτάνουν, πές μου, ή όχι;

4

Στη φεγγαράδα

τίγρης χρυσοσκότεινος

τα νύχια βλέπει

που το πρωί κάποιον κάναν

κομμάτια – δεν το ξέρει.

5

Θλιμμένη η βροχή

που πέφτει στο μάρμαρο –

δεν θά ’ναι χώμα·

ούτε όνειρο ή χάραμα

στις μέρες των ανθρώπων.

6

Δεν έχω πέσει

σαν άλλους όμαιμούς μου

στη μάχη θύμα.

Στη μάταιη νύχτα είμαι,

τις συλλαβές μετράω.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.