ΟΛΑΟΣ ΜΑΓΝΟΣ

JORGE LUIS BORGES

ΟΛΑΟΣ ΜΑΓΝΟΣ

(1490-1558)

Του θεολόγου Ολάου Μάγνου είναι το

βιβλίο. Αυτός δεν πρόδωσε τη Ρώμη

τα χρόνια που ο Βορράς τις δοξασίες

του Τζων Ουίκλιφ, του Λουθήρου, του Χους

ασπάστηκε. Από τις βόρειες χώρες

διωγμένος, στις ιταλικές εσπέρες

ανάπαψη ζητούσε των παθών του,

και του έθνους του έγραψε Ιστορία περνώντας

στον μύθο από τις ημερομηνίες

των γεγονότων. Μια φορά, μια μόνο,

στα χέρια μου την κράτησα. Δεν είχε

ο χρόνος την περγαμηνή χαλάσει

στη ράχη, ή την πλαγιογραφή, αλλ’ ούτε

και τις αλλόκοτες χαλκογραφίες,

τις στήλες των λαμπρών λατινικών του.

Ναι, τό ’χω πιάσει το βιβλίο. Ω βιβλίο εσύ

αδιάβαστο, που σ’ έχω νιώσει εντός μου,

το εξαίσιο status σου, ω αιώνιο πράγμα,

μπήκε ένα βράδυ μέσα στο ποτάμι

του Ηράκλειτου που αδιάκοπα κυλάει

κι εμένα πάντοτε με παρασέρνει.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.