ΓΕΝΝΗΣΗ

GEORG TRAKL

ΓΕΝΝΗΣΗ

Βουνά, βουνά: μαυρίλα, σιγαλιά και χιόνι.

Κόκκινο κατεβαίνει από το δάσος το θήραμα ·

Ω, του αγριμιού το βλέμμα όλο με βρύα.

Της μάνας ηρεμία· κάτω από έλατα μαύρα

ανοίγουνε τα κοιμώμενα χέρια,

όταν βγαίνει χίλια δυο κομμάτια το κρύο φεγγάρι.

Ω, του ανθρώπου η γέννηση. Τη νύχτα κελαρύζει

νερό γαλάζιο στο πετρολίβαδο· με στεναγμούς

ο πεπτωκώς άγγελος κοιτάζει την εικόνα του,

χλωμάδα σε κάμαρα αποπνικτική ξυπνάει.

Φεγγάρια δύο

αστράφτουν της πέτρινης γραίας τα μάτια.

Αχ, η κραυγή της μάνας που γεννάει. Με μελανό φτερό

ακουμπάει η νύχτα τούς κροτάφους του αγοριού,

χιόνι, που αργοβουλιάζει πέφτοντας από ’να σύννεφο άλικο.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.