ΠΡΩΤΕΑΣ

JORGE LUIS BORGES

ΠΡΩΤΕΑΣ

Οι κωπηλάτες πριν μπορέσουν του Οδυσσέα

τον οίνοπα –ως λεν– πόντον να νικήσουν, πάλι

μαντεύω των μορφών το πλήθος που υποβάλλει

η φύση του απροσδιόριστου θεού Πρωτέα.

Των κοπαδιών της θάλασσας δεινός ποιμένας

και με της προφητείας το δώρο αρματωμένος

τις γνώσεις του να κρύβει προτιμούσε ασμένως

και τους χρησμούς να περιπλέκει όσο κανένας.

Αλλ’ όταν να μιλήσει υποχρεωνόταν,

φωτιά γινόταν ή ακατάβλητο λιοντάρι

ή δέντρο που ίσκιωνε τις όχθες ή τη χάρη

νερού αποκτούσε που μες στα νερά χανόταν.

Τον αιγυπτιακό Πρωτέα μη φοβάσαι –

εσύ (: ο ένας και πολλοί μαζί) Πρωτέας νά ’σαι.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.