ΜΠΛΟΥΖ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΓΚΥ

Η Maggie Prior, για την οποία γράφτηκε το ποίημα αυτό.

JULIO CORTÁZAR

ΜΠΛΟΥΖ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΓΚΥ

Το βλέπεις ήδη

τίποτα δεν είναι σοβαρό ούτ’ αξίζει να το σκέφτεσαι,

παίζοντας κάναμε όλο το αναγκαίο κακό,

το βλέπεις πια, κι αυτό εδώ δεν είναι γράμμα,

το μέλι τούτο της νύχτας το δώσαμε, τα μπαρ,

την απόλαυση τα πάνω κάτω, τα πειραγμένα τσιγάρα,

όταν ο ίσιος ουρανός κατσάρωνε στο φως της αυγής,

το βλέπεις πια, το βλέπεις,

κι εγώ σε σκέφτομαι ακόμα,

δεν σου γράφω, όχι, κοιτάζω στα καλά καθούμενα

τον ουρανό, το σύννεφο αυτό που περνάει

κι εσύ ποιός ξέρει εκεί στο μώλο σου

όλο και κάποιο σύννεφο θα βλέπεις

και να εμένα το δικό μου το γράμμα,

κάτι που τρέχει ανεξιχνίαστο, βροχή.

Παίζοντας κάναμε όλο το αναγκαίο κακό,

τα υπόλοιπα τα φέρνει ο χρόνος, και τ’ αρκουδάκια

κοιμούνται μ’ έναν χιλιομαδημένο σκίουρο παρέα.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

Jamila Purofilin interpreta junto a Jorge Giuliano, "Blues for Maggie". Poema de Julio Cortázar. Música: Jamila Castillo. Pablo Milanés. Arreglo: Fred Martins. Ilustraciones: Iván Suárez, para el proyecto Julio Cortázar songs. Grabado en los Estudios Mollo, de Buenos Aires.