ΦΥΛΑΧΤΑ

JORGE LUIS BORGES

ΦΥΛΑΧΤΑ

Ένα αντίτυπο της πρώτης έκδοσης της Edda Islandorum του Σνόρρι,

   τυπωμένο στη Δανία.

Οι πέντε τόμοι των Απάντων του Σοπενχάουερ.

Οι δύο τόμοι της Οδύσσειας του Τσάπμαν.

Ένα ξίφος που πολέμησε στην έρημο.

Ένα κύπελλο ματέ με πόδι κάτι μπλεγμένα φίδια που είχε φέρει

   ο προπάππους μου απ’ τη Λίμα.

Ένα κρυστάλλινο πρίσμα.

Μια πέτρα και μια βεντάλια.

Κάτι δαγκεροτυπίες ξέθωρες.

Μια ξύλινη υδρόγειος σφαίρα που μου την έχει δώσει

    η Σεσίλια Ινχενιέρος και που ήταν του πατέρα της.

Ένα μπαστούνι με καμπυλωτό χερούλι που με πήγε στις πεδιάδες

   της Αμερικής, στην Κολομβία και στο Τέξας.

Διάφοροι μεταλλικοί κύλινδροι που έχουν μέσα τους διπλώματα.

Η τήβεννος και ο πίλος λόγω απονομής κάποιου διδακτορικού τίτλου.

Το Εγχειρίδιο Πολέμου του Σααβέδρα Φαχάρδο, με το χαρακτηριστικό

   σπανιόλικο δέσιμό του να μυρίζει.

Κάποιου πρωινού η ανάμνηση.

Στίχοι του Βιργιλίου και του Φροστ.

Η φωνή του Μασεδόνιο Φερνάντες.

Η αγάπη ή οι διάλογοι με κάποιους ολίγους.

Σίγουρα είναι όλα τούτα φυλαχτά, όμως πουθενά δεν με βοηθούν

    να σβήσω το σκοτάδι που αδυνατώ να ονομάσω, δεν με βοηθούν

    να σβήσω το σκοτάδι που δεν πρέπει να ονομάσω.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.