Η ΧΡΥΣΟΘΕΜΙΣ ΜΙΛΑΕΙ ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΣΤΗΝ ΑΔΕΛΦΗ ΤΗΣ

ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ

Η ΧΡΥΣΟΘΕΜΙΣ ΜΙΛΑΕΙ ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΣΤΗΝ ΑΔΕΛΦΗ ΤΗΣ

(Σοφοκλής, «Ηλέκτρα», σττ. 892-919 και 1008-1009)

Μια τούφα από μαλλιά είδα εγώ φρεσκοκομμένα

σου λέω – Τί; Δεν με πιστεύεις;! Το τεκμήριο

αμάχητο είναι. Ελύθη το όποιο πια μυστήριο,

καλή μου Ηλέκτρα! Να χαρείς μαζί μ’ εμένα

κι εσύ… να κλάψεις με την είδηση! Κανένα

σημάδι πια δεν είναι σκοτεινό. Το κύριο,

το πρώτιστο είναι που ζει ο Ορέστης. Προσκλητήριο

χαράς, λοιπόν, σημαίνουνε μαλλιά αφημένα

στον τάφο του πατρός μας, και άνθινα στεφάνια,

και γάλα. Ἀλλ᾽ ἔστ᾽ Ὀρέστου ταῦτα τἀπιτίμια –

το γράφει ο ποιητής πως πρόκειται για τίμια

χαρίσματα, για προσφορές. Μα κι αν με δάνεια

μιλώ σοφία, σήμερα έχω καταλάβει

τη δύναμη του νου, όποτε μ’ ενδείξεις σκάβει.

Κι αν σκέφτεσαι σωστά, οδηγείς τα βήματά σου

εκεί, όπου εσκόπευε εξ αρχής να πάει η καρδιά σου.