ΔΙΑ ΤΗΝ ΛΙΑΝ ΦΙΛΟΤΗΤΑ ΒΡΟΤΩΝ

ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ

ΔΙΑ ΤΗΝ ΛΙΑΝ ΦΙΛΟΤΗΤΑ ΒΡΟΤΩΝ

(Αισχύλος, «Προμηθεύς δεσμώτης», σττ. 1-11 και 123)

Εμίλησε ο Πατέρας, και τις εντολές του

τις ξέρεις κιόλας, Ήφαιστε. Οι καθυστερήσεις

δεν ωφελούν κανέναν. Κοίτα να κρατήσεις

τον λόγο σου ως θεότης. Πιάσ’ εδώ και δέσ’ του,

αυτού του αθλίου, τις δυνάμεις με ανηκέστου

δεσμού αλυσίδες· και καρφιά άρρηκτα, της φύσης

των θεών να στερεώσουνε τον νόμο. Επίσης

μην τον λυπάσαι – τις γνωρίζεις τις αισχρές του

δουλειές με τους θνητούς καλά, από πρώτο χέρι:

σου υφάρπαξε του παντέχνου πυρός το σέλας

ναν τους το δώσει. Εσύ, ο κλεμμένος, χαζογέλας

κι εφέροσουν σαν η κλοπή να σε συμφέρει.

Λοιπόν: εμίλησε ο Πατέρας – και το Κράτος,

εγώ, διατάζω: κάρφωσέ τον τώρα, νά τος!

  Στον βράχο κάρφωσέ τον του τρανού Καυκάσου.

  Τη Βία μην την ρωτάς – σωπαίνει. Έλα, άντε, βιάσου!