Σ’ ΕΚΕΙΝΟΝ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΙΑ ΝΕΟΣ

JORGE LUIS BORGES

Σ’ ΕΚΕΙΝΟΝ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΙΑ ΝΕΟΣ

Να δεις κιόλας μπορείς το τραγικό σενάριο –

το κάθε πράγμα στην προσήκουσά του θέση·

η τέφρα και το ξίφος στη Διδώ έχουν πέσει·

ο δε οβολός κληρώθηκε στον Βελισσάριο.

Μες στην αχλή γιατί επιμένεις να γυρεύεις

με γανιασμένους εξαμέτρους μι’ άγρια μάχη,

όταν μπροστά σου χαίνει αυτό που σού ’χει λάχει;:

αιμόφυρτος στον τάφο μέσα θα κατέβεις.

Ενέδρα σού ’χει στήσει ο απύθμενος καθρέφτης

και θα σ’ την πάρει την αχτίδα σου (ώσπερ κλέφτης)

της έσχατης στιγμής του ρόγχου. Ιδού το τέλος

σ’ έχει κυκλώσει πια. Είναι αυτό το σπίτι, απ’ όπου

περνάς αργά, διστακτικά, με βήμα ανθρώπου

που τρέχει κάθε μέρα δρόμους ανωφέλως.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.