ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ Η ΔΥΝΑΜΗ

ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ

ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ Η ΔΥΝΑΜΗ

(Ευριπίδης, «Εκάβη», σττ. 1187-1195 και 1206-1232)

Και αφού, Αγαμέμνονα, εκτός από δεσπότης

της ζωής μας είσαι και κριτής, σου λέω ότι η γλώσσα…

η γλώσσα που μιλάμε, δύναται, ναι, τόσα

να κάνει, που ακυρώνεται η πραγματικότης.

Στον κόσμο των πραγμάτων κάνει το δικό της

(ενώ το αντίθετο είναι το σωστό) με τα όσα

επινοεί με ακρίβεια, και με τη βοώσα

μορφή της και με την υπόρρητη. Υλικό της

υπόστρωμα ο πλούτος είναι που τυφλώνει

ως λάμπει, ενώ πνευματικό σχεδίασμά της

οι ωραιοποιήσεις, τα στολίδια. Τα καλά της

στην πανουργία φτάνουν – ώς εκεί! Δεν σώνει

η ισχύς της, πάντως, ώς το τέλος. Αλλά ας είναι!

Ν’ ακούσεις τώρα τί θα πω, και πάλι κρίνε.

(Ο νικητής των Τρώων ακούει την Εκάβη,

και πείθεται: να βρει χρυσάφι η γλώσσα σκάβει.)