ΑΛΑΜΠΡΑ

JORGE LUIS BORGES

ΑΛΑΜΠΡΑ

Υπέροχη η φωνή των υδάτων

για όσους άμμος και ξανά άμμος μαύρη εκούρασε,

υπέροχο για την παλάμη του χεριού

το κυκλικό το μάρμαρο του κίονα,

υπέροχοι του νερού οι τέλειοι λαβύρινθοι

ανάμεσα στις λεμονιές,

υπέροχη η μουσική του θέχελ,

υπέροχος ο έρωτας και υπέροχη η προσευχή

που σ’ έναν ολομόναχο θεό απευθύνεται,

υπέροχο το γιασεμί, υπέροχο.

Μάταιο το γιαταγάνι, μάταιο είναι

μπροστά στα κοντάρια των πολλών τα μακρύτατα,

μάταιο το νά ’σαι ο καλύτερος όλων.

Υπέροχο να νιώθεις ή να μαντεύεις, πονεμένε βασιλιά,

ότι αποχαιρετισμοί είναι οι απολαύσεις σου,

ότι θα σου το αρνηθούνε το κλειδί,

ότι των απίστων ο σταυρός θα σβήσει τη σελήνη,

ότι το δειλινό που βλέπεις είναι το τελευταίο σου.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.