ΦΘΙΝΟΠΩΡΙΝΟ

GEORG TRAKL

ΦΘΙΝΟΠΩΡΙΝΟ

Στον φράχτη πάνω τα λιοτρόπια, δες, λαμποκοπάνε,

και καθισμένοι οι άρρωστοι ήρεμα ρουφούν λιακάδα.

Μοχθούν γυναίκες στα χωράφια, και όλο τραγουδάνε·

και του μοναστηριού οι καμπάνες αντηχούνε αράδα.

Πουλιά λαλούν· σου λένε κάποιον θρύλο ξεχασμένο,

αράδα του μοναστηριού οι καμπάνες να χτυπάνε

και στην αυλή απαλό βιολί να ηχεί συγκινημένο.

Σταφύλι μαύρο σήμερα μες στους ληνούς πατάνε.

Τους πατητάδες οι άνθρωποι γλυκά τους παραστέκουν,

σταφύλι μαύρο μέσα στους ληνούς ενώ πατάνε.

ορθάνοιχτες οι πόρτες των νεκροθαλάμων στέκουν

μπογιατισμένες από τη λιακάδα, ωραίες νά ’ναι.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.