ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗ

GEORG TRAKL

ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗ

Σε κήπους πλάι φθινοπωρινούς, πυρρούς, καψαλισμένους –

ιδού η φιλόπονη ζωή φαίνεται: στη σιγαλιά του τόπου.

Σταφύλια φέρνουν μαυροκόκκινα τα χέρια του ανθρώπου,

και ο κόπος ο γλυκός βουλιάζει στους βολβούς τούς πονεμένους.

Τα βράδια ακούγονται βηματισμοί σε χώμα επάνω μαύρο

που μέσ’ από τις κατακόκκινες οξιές θαρρείς πως βγαίνουν.

Γαλάζιο ζώο, στον θάνατο τα βήματά του το πηγαίνουν

στον τάφο το φριχτό του σάβανο άδειο να σαπίζει θά ’βρω.

Σε μια ταβέρνα απ’ έξω σπάζει η μουσική την ησυχία

και κάποιο πρόσωπο στα χόρτα μέσα βρίσκεται θαμμένο:

αφροξυλάνθη με καρπούς, το φλάουτο αβρό και μεθυσμένο,

μοσχοβολιά από ρεζεντά ή από γυναικεία παρουσία

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.