ΒΡΑΔΥΑΖΕΙ

GEORG TRAKL

ΒΡΑΔΥΑΖΕΙ

Ρυάκι γαλανό, στρατί και σούρουπο σ’ ερειπωμένες πλάι καλύβες.
Πίσω από θάμνους σκοτεινούς παιδιά με μπάλες παίζουν μπλε και κόκκινες·
και κάποια αλλάζουν μέτωπα, τα χέρια τους στο σκούρο φύλλωμα σαπίζουν.

Με ηρεμία οστέινη λάμπει η καρδιά του έρημου και μόνου,
βαρκούλα τραμπαλίζεται στα μαυρωπά νερά.
Καστανών υπηρετριών η κόμη και το γέλιο μέσ’ από δέντρα ανεμίζει μαύρα.

Οι ίσκιοι των γερόντων ανταμώνουνε μικρού πουλιού το πέταγμα·
μυστικό των μπλε ανθέων στους κροτάφους τους μπηγμένο.
Άλλοι σε μαύρους πάγκους παραπαίουν με του δειλινού τον άνεμο.

Και σβήνουν στεναγμοί χρυσοί σιγά-σιγά στης καστανιάς επάνω

τα γυμνά κλαδιά· ήχος κυμβάλων ζοφερών του θέρους,
όποτε στα γκρεμισμένα σκαλοπάτια αναφανεί ο ξένος.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.