JEAN FOLLAIN (1903-1971)
Η
ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ
H κουκουβάγια λένε
πίνει το λάδι απ’ τα καντήλια του ιερού
στις εκκλησίες των χωριών
τρυπώνει μέσ’ απ’ τα σπασμένα βιτρώ
τις ώρες εκείνες της νύχτας
που ο ταπεινός και ο βίαιος κοιμούνται
που η αγάπη και η υπερηφάνεια στερεύουν
που τα φυλλώματα όλα ονειρεύονται.
Το ζώο ζεσταίνει το αίμα του
με το λάδι το φωτεινό και παρθένο.
πίνει το λάδι απ’ τα καντήλια του ιερού
στις εκκλησίες των χωριών
τρυπώνει μέσ’ απ’ τα σπασμένα βιτρώ
τις ώρες εκείνες της νύχτας
που ο ταπεινός και ο βίαιος κοιμούνται
που η αγάπη και η υπερηφάνεια στερεύουν
που τα φυλλώματα όλα ονειρεύονται.
Το ζώο ζεσταίνει το αίμα του
με το λάδι το φωτεινό και παρθένο.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Εικαστικό: Abel Robino
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου