RENÉ CHAR
Η
ΠΕΡΑΣΤΙΚΗ ΤΟΥ ΣΩ
Βόστρυχοι, σύμφωνα με την εμφάνιση,
Απλή επιθυμία λόγου.
Αχ! ξεγέλασμα, δεσποτεία του λαιμού
Με το κυρίαρχο στόμα,
Με τα κούτσουρα όλα αναμμένα
Κάτω από το μέτωπο το ηγεμονικό.
Θα ήθελα να ξέρω ότι ψεύδεσθε
Σαν το κάρβουνο που ψεύδεται στην τέφρα,
Βόστρυχοι, που πετάτε χωρίς να με ακούτε
Στο θέατρο μιας και μόνο στιγμής.
Απλή επιθυμία λόγου.
Αχ! ξεγέλασμα, δεσποτεία του λαιμού
Με το κυρίαρχο στόμα,
Με τα κούτσουρα όλα αναμμένα
Κάτω από το μέτωπο το ηγεμονικό.
Θα ήθελα να ξέρω ότι ψεύδεσθε
Σαν το κάρβουνο που ψεύδεται στην τέφρα,
Βόστρυχοι, που πετάτε χωρίς να με ακούτε
Στο θέατρο μιας και μόνο στιγμής.
Μετάφραση:
Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου