ΣΙΝΤΟ

JORGE LUIS BORGES

ΣΙΝΤΟ

Όταν μας αιφνιδιάζει η δυστυχία,

μας σώζουν για ένα μόλις δευτερόλεπτο

οι περιπέτειες οι ασήμαντες

της προσοχής και της μνήμης:

η γεύση ενός φρούτου, του νερού η γεύση,

η όψη που μας επιστρέφει κάποιο όνειρο,

τα πρώτα γιασεμιά του Νοέμβρη στον Νότο,

της πυξίδας η απέραντη λαχτάρα,

ένα βιβλίο που το νομίζαμε χαμένο,

ο παλμός ενός εξάμετρου,

το κλειδάκι εκείνο που μας ανοίγει κάποιο σπίτι,

η μυρωδιά μιας βιβλιοθήκης ή του σάνταλου,

το παλιό όνομα κάποιου δρόμου,

τα χρώματα ενός χάρτη,

κάποια εντελώς εξ απροόπτου ορθή ετυμολογία,

η χάρη του λιμαρισμένου νυχιού,

η χρονολογία που ψάχναμε να βρούμε και βρήκαμε,

το μέτρημα των δώδεκα σκοτεινών καμπανισμών,

κάποιος σωματικός πόνος που μας έδωσε σουβλιές.

Οχτώ εκατομμύρια είναι οι θεότητες του Σίντο

και ταξιδεύουνε στη γη, ταξίδι μυστικό.

Και αυτές οι θεότητες οι ταπεινές μας αγγίζουν –

μας αγγίζουνε και μετά μας παρατάνε.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.