ΕΪΝΑΡ ΤΑΜΠΑΡΣΚΕΛΦΕΡ

JORGE LUIS BORGES

ΕΪΝΑΡ ΤΑΜΠΑΡΣΚΕΛΦΕΡ

      Heimsskringla, I, 117

Ο Οντίν ή ο κόκκινος Θωρ ή ο Ιησούς ο Άσπρος…

Μικρή τα ονόματα έχουν αξία ή οι Θεοί τους·

το μόνο χρέος είναι η γενναιότης,

και ο Έιναρ υπήρξε αρχηγός ανθρώπων

σκληρός. Στη Νορβηγία τοξότης πρώτος

ήτανε και μεγάλος κυβερνήτης

τού ξίφους τού γαλάζιου και των πλοίων.

Από το πέρασμά του μες στον χρόνο

μάς έχει μία πρότασή του μείνει

που μες στις χρηστομάθειες όλες λάμπει.

Την είπε στον αχό μιας ναυμαχίας.

Του αγώνα η μέρα πια είχε τελειώσει,

και η επιβίβαση είχε ξεκινήσει,

κι από το τόξο του έφυγε ένα βέλος –

το τελευταίο. Ο βασιλιάς τού λέει

ρωτώντας τότε τί έσκασε στην πλάτη

του πίσω, κι ο Έιναρ Τάμπαρσκέλφερ λέει:

Στα χέρια σου η Νορβηγία, βασιλιά μου.

Αιώνες ύστερα την ιστορία

την έσωσ’ ένας απ’ την Ισλανδία.

Κι εγώ, εδώ, τη μεταφράζω τώρα,

κι ας είμαι πέρ’ από τις θάλασσές τους,

κι ας μην καταλαβαίνω τα μυαλά τους.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.