Τρίτη 5 Νοεμβρίου 2019

ΚΑΤΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ



JORGE LUIS BORGES


ΚΑΤΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ

ΓΕΝΕΣΙΣ, Θ 13

Το βέλος του Κυρίου μες στη σφαίρα μπαίνει
για να μας ευλογήσει. Και στο μέγα τόξο
είναι οι ευλογίες μας του μέλλοντος· κι απ’ όξω
η αγάπη μου είναι επίσης, και με περιμένει.


ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ, ΚΖ 9

Το νόμισμα στη χούφτα μου έπεσε εμένα.
Βαρύ δεν ήταν· κι ούτε καν απ’ τα μεγάλα.
Μα κάτω τα’ άφησα να πέσει – στα χαμένα.
Τότε ο άλλος είπε: Μένουν είκοσι εννέα άλλα.


ΚΑΠΟΙΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΤΟΥ ΟΡΙΒΕ

Το τόξο του το γέρικό του χέρι πιάνει·
την τεντωμένη του χορδή χαϊδεύει για ώρα.
Σβήνει ένας ήχος. Ο άντρας δεν θυμάται τώρα
πως κι άλλη μια φορά ακριβώς το ίδιο είχε κάνει. 



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.


 

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου