Τρίτη 26 Νοεμβρίου 2019

ΣΤΟ ΚΟΓΙΟΤ



JORGE LUIS BORGES


ΣΤΟ ΚΟΓΙΟΤ

Επί αιώνες τώρα η άμμος η άμετρη, που μένει
σ’ ερήμους τόσες, υπομένει το δικό σου
ξεχωριστό περπάτημα και το ουρλιαχτό σου
σαν γκρίζου τσακαλιού ή ύαινας που δεν χορταίνει.
Επί αιώνες; Ψέμα! Αυτή η φευγαλέα ουσία,
ο χρόνος, λύκε, εσένα αδυνατεί ν’ αγγίξει.
Το αγνό είναι, η ρέμβη σε κοσμούν. Τί να στηρίξει
του βίου μας την άχαρη την παρουσία;
Σχεδόν φανταστικό ένα γρύλισμα ήσουν στα όρια
της άμμου τής απέραντης τής Αριζόνας,
όπου τα πάντα πέρατα είναι, κι ο ίδιος ο αιώνας
το αλύχτισμά σου βγάνει μόνο του και χώρια.
Μιας νύχτας σύμβολο είναι, ναι, και υπήρξε μία
εικόνα στον καθρέφτη μου ετούτη η ελεγεία.



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.



Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου