ΠΩΣ ΓΡΑΦΩ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΟΧΙ ΣΟΒΑΡΑ

MARTIALIS

[ΠΩΣ ΓΡΑΦΩ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΟΧΙ ΣΟΒΑΡΑ…]

Πως γράφω ποιήματα όχι σοβαρά και πως

ο δάσκαλος στην τάξη δεν μπορεί να τα διαβάσει

μού νιαουρίζεις συνεχώς, Κορνήλιε. Οι στίχοι μου όμως

σαν τους συζύγους είναι που ποτέ χαρά δεν νιώθουν,

έτσι και δεν μεσολαβήσει ο αναγκαίος πούτσος.

Πώς γίνεται να γράφω στίχους για τον γάμο

και γάμος να μη γίνεται στο ποίημα;

Ποιός πάει ποτέ ντυμένος στα Φλοράλια;…

και ποιος φοράει φορέματα σε πόρνη;

Τούτ’ ακριβώς ισχύει και στα παιγνιώδη ποιήματα:

αν δεν σε φτιάχνουνε, ποιήματα καλά με τίποτα δεν είναι.

Γι’ αυτό, σου λέω, άσε τις σοβαροφάνειες και χαλάρωσε,

τ’ αστεία και τα λυρικά πειράγματά μου σαν διαβάζεις

και μη μου μουνουχίζεις –σε παρακαλώ– τα έργα.

Τίποτ’ αηδέστερο απ’ τον ευνουχισμένο Πρίαπο!

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.