Σάββατο 23 Δεκεμβρίου 2017

Η ΖΩΝΗ






PAUL VALÉRY


Η ΖΩΝΗ

Όποτ’ ο ουρανός, που ’ναι σα μαγουλάκι,
στα μάτια να τον απολαύσουν επιτρέπει,
στο δε χρυσό σημάδι τού ολέθρου δρέπει
χαρά μέσ’ απ’ τα ρόδα ο χρόνος, να!, παράκει

(εμπρός στων ηδονών το σώπασμα που τώρα
ξοπίσω της μια τέτοια εικόνα ποδοδένει)
χορεύει μια Σκιά με ζώνη ξελυμένη,
μα θαν της την αδράξουν ο καιρός και η ώρα.

Ετούτ’ η ζώνη, ζώνη περιπαικτική όντας
ενός αλητηρίου, κάνει στον αγέρα
ν’ αναρριγεί η σιωπή μου και να κάνει πέρα
δεσμούς μου υπάτους με τον κόσμο. Πολεμώντας

–απών, παρών…– χαμένος είμαι, ω σάβανό μου
εσύ απαλό, και μόνος με τον εαυτό μου.


Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου