ΕΥΡΥΧΩΡΗ ΕΙΝΑΙ ΣΑΜΠΩΣ ΜΠΡΟΥΝΤΖΙΝΟΥ ΙΠΠΟΥ…

MARTIALIS

[ΕΥΡΥΧΩΡΗ ΕΙΝΑΙ ΣΑΜΠΩΣ ΜΠΡΟΥΝΤΖΙΝΟΥ ΙΠΠΟΥ…]

Ευρύχωρη είναι σάμπως μπρούντζινου ίππου τα καπούλια η

Λυδία, αλλά και γρήγορη πολύ σαν τον τροχό που

τσουλώντας βγάζει μουσική απ’ τα κρεμαστά κουδούνια,

ή σαν τον άλλο τον τροχό που παίζει ο ακροβάτης,

ή σαν το παλιοπάπουτσο που χάσκει μες στη λούμπα,

ή σαν τις νύχτες τις πολύ μεγάλες του χειμώνα

που καρτερούν αποδημητικά πουλιά να ρθούνε,

ή σαν την τέντα που φουσκώνει πάντα απ’ τους νοτιάδες

που πάνε να τη σκίσουν στου Πομπήιου τη θυμέλη,

ή σαν βραχιόλι οπού ’πεσε απ’ το χέρι αρσενοκοίτη

που είναι που είναι κίναιδος, μα και τον λειώνει η φθίση,

ή σαν σωμιές που αδειάστηκε απ’ το γαλλικό μαλλί του,

ή σαν τις παντελόνες βρετανού φουκαρατζίκου

και σαν την καταπιόνα πελεκάνου της Ραβέννας.

Ο κόσμος λέει πως την πήδαγα σε μια πισίνα·

εγώ όμως λέω πως τον πισινότης δεν γαμούσα,

αλλά τον έχωνα βαθιά στην ίδια την πισίνα!

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.