Η ΘΕΪΚΗ ΣΤΙΓΜΗ

LYDIE DATTAS

Η ΘΕΪΚΗ ΣΤΙΓΜΗ

Πέρασα τη νιότη μου γυρεύοντας το κάλλος,

βρήκα το κάλλος χάνοντας τη νιότη μου.

Τί θα ήταν το κάλλος χωρίς το κάλλος των αγγέλων;

Το κάλλος μ’ επέλεξε να είμαι η αγαπημένη των αγγέλων.

Αλλά η θεϊκή στιγμή οπού το κάλλος μάς εγκαταλείπει:

το κάλλος μου ωχριούσε στο βλέμμα των αγγέλων,

το βλέμμα τους χαράκωνε το κάλλος μου δίχως να το βλέπει.

Τούτη η δυστυχία μ’ έσωζε όταν πίστευα ότι πέθαινα,

η δυστυχία δεν είναι ποτέ ό,τι πιστεύουμε ως δυστυχία.

Η δυστυχία με άφησε θαυμάσια μόνη μου:

ποτέ δεν ήμουν μόνη αφόταν με αγάπησαν οι άγγελοι,

η δυστυχία μου είναι τόσο γλυκιά που υπερκαλύπτει τον έρωτα,

η δυστυχία με αγαπάει τόσο που θα ’ναι για πάντα.

Οι άγγελοι έχουν βάλει το χέρι τους σε τούτη την τόσο γλυκιά δυστυχία.

Η δυστυχία μ’ έχει ανεβάσει ίσαμε την κορυφή του γαλάζιου,

και αγάπησα τη δυστυχία ως ευτυχία αγνότερη.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.