ΒΕΡΑΝΙΕ-ΒΕΡΑΝΙΕ, ΚΑΛΕ, ΑΚΡΙΒΕ ΜΟΥ ΦΙΛΕ

CATULLUS

[ΒΕΡΑΝΙΕ-ΒΕΡΑΝΙΕ, ΚΑΛΕ, ΑΚΡΙΒΕ ΜΟΥ ΦΙΛΕ]

Βεράνιε-Βεράνιε, καλέ, ακριβέ μου φίλε,

πανάκριβε όσο και τριακόσιες χιλιάδες άσπρα,

εγύρισες –ποιός να το ειπεί;– στο πατρικό σου σπίτι,

στ’  αδέρφια σου τα μονιασμένα και στη γριά σου μάνα;

Ναι, γύρισες! Τί μήνυμα χαρμόσυνο για μένα!

Σε βλέπω και σ’  ακούω σώο και αβλαβή μπροστά μου

να μου μιλάς για τόπους κι έργα κι έθνη των Ιβήρων,

συνήθειά σου καθώς τό ’χεις, όσο σ’ αγκαλιάζω

και τρυφερά σαν σε φιλώ στα μάτια και στο στόμα.

Και σας καλώ, άνθρωποι όλβιοι και πανόλβιοι, όλου του κόσμου,

ποιός έχει πιότερη ευτυχία από μένα να μου πείτε!

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.