ΣΧΗΜΑ ΜΕΤΡΙΚΟ

WILLIAM CARLOS WILLIAMS

ΣΧΗΜΑ ΜΕΤΡΙΚΟ

Είν’ ένα πουλί στις λεύκες!

Είναι ο ήλιος!

Κίτρινο μικρό ψαράκι είναι τα φύλλα

και κολυμπάει στο ποτάμι.

Το πουλί αφρίζει από πάνω τους,

τη μέρα στα φτερά του έχει.

Ο Φοίβος!

Αυτός –ναι αυτός– γεννάει

τη μεγάλη λάμψη ανάμεσα στις λεύκες!

Και με το τραγούδι που λέει

σβήνει το φέγγος απ’ το θρόισμα των φύλλων

που χτυπιούνται στον αέρα.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.