CRUCIFIXUS

GEORG TRAKL

CRUCIFIXUS

Είναι ο Θεός. Στα πόδια του ο κάθε φτωχός γονατισμένος

το κάτοπτρο της χθόνιας ειμαρμένης του θωρεί, τους πόνους·

ωχρός Θεός, στη χλεύη ζει και στις φτυσιές, βεβηλωμένος·

τετέλεσται θα πει στον λόφο που ’χουν για τους δολοφόνους.

Μπρος στα μαρτύρια της σάρκας του η φτωχολογιά το γόνυ

κλίνει, και η ταπεινότητά της γίνεται μ’ εκείνον ένα·

στον θάνατο, στη νύχτα η τελευταία του ματιά σηκώνει

φρονήματα απ’ τον πόθο τον ψυχρό του θάνατου κλεμμένα·

αχ, ν’ άκουγε –των γήινων οστών το σύμβολο– να κάνει

την πύλη στον παράδεισο της φτώχειας (και ανοιχτή να μένει)

το που ’χει νύχτα ή θάνατο δικό του αγκάθινο στεφάνι

και που χλομοί άγγελοι το χαιρετούν και όλοι οι πεθαμένοι.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.