ΣΑΒΒΑΤΙΚΟ

GEORG TRAKL

ΣΑΒΒΑΤΙΚΟ

Ανάσες, πυρετοί δηλητηριωδών φυτών αμέσως

με στέλνουν να ονειρεύομαι λυκόφωτα φεγγαριασμένος·

κι αισθάνομαι απαλά μετά μπλεγμένος, νά ’μαι, μπερδεμένος,

αφού είχα δει σαββατικό με τρελοστρίγκλες ενδιαμέσως,

που, ω, στου καθρέφτη το γυαλί άνθη ματωμένα ακόμα στρώνουν,

κι απ’ την καρδιά μου, που ’χουν για ληνό, τρυγούνε φλόγες, σφρίγη,

καθώς τα χείλη τους, που διακονούν τις τέχνες όλες, ρίγη

τον διψασμένο μου λαιμό ποτίζουνε, και τον φλομώνουν.

Λουλούδια της πανούκλας, σ’ ένα τροπικό ακρογιάλι, αράδα

στα χείλη τα δικά μου πλησιάζουνε τα κύπελλά τους:

θολά πηγάδια με τη φρίκη τους και τα φαντάσματά τους.

Και μια τους πιάνει και τυλίγει –ω, η παράφορη μαινάδα!–

τη σάρκα μου, απ’ τους ατμούς του πνίγους αποκαμωμένη

και από των οργασμών τα φρικιάσματα εκστασιασμένη.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.