HORACIO CASTILLO
ΤΕΧΝΗ
ΠΟΙΗΤΙΚΗ
Τη γλώσσα απελευθερώστε, να μην μπλοκάρεται
το προϊόν
που έρχεται από μέσα, να το σπρώχνει
μια δύναμη ανώτερη
και το παιχνίδι το επιδέξιο των νεφρών και του διαφράγματος·
να επιμένετε στων μυών την ένταση
σαν να θέλετε να ξεπετάξετε
άλογο ή κύκλωπα·
να επαναλαμβάνετε τη διαδικασία
προκαλώντας την ακόμα και με τα δάχτυλα
ή με κάτι αψύ ή όξινο,
έως ότου αδειάσει το δέρμα τελείως και μείνει ξερό,
σκέτος ασκός, για να τον κρεμάσετε στο πρώτο δέντρο,
μήτρα τού πτητικού στραγγισμένη, μπορεί και του φωτός.
που έρχεται από μέσα, να το σπρώχνει
μια δύναμη ανώτερη
και το παιχνίδι το επιδέξιο των νεφρών και του διαφράγματος·
να επιμένετε στων μυών την ένταση
σαν να θέλετε να ξεπετάξετε
άλογο ή κύκλωπα·
να επαναλαμβάνετε τη διαδικασία
προκαλώντας την ακόμα και με τα δάχτυλα
ή με κάτι αψύ ή όξινο,
έως ότου αδειάσει το δέρμα τελείως και μείνει ξερό,
σκέτος ασκός, για να τον κρεμάσετε στο πρώτο δέντρο,
μήτρα τού πτητικού στραγγισμένη, μπορεί και του φωτός.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου