ΗΛΙΟΛΟΥΣΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ

GEORG TRAKL

ΗΛΙΟΛΟΥΣΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ

Κλαδάκι με βαστάει, και γαλάζιο βαθύ το βάφει.

Φθινοπωριάτικες οι φυλλωσιές και μπερδεμένες,

τρελές τρεκλίζουνε οι πεταλούδες, μεθυσμένες.

Τσεκούρια να χτυπάνε ακούγονται από το χωράφι.

Με τα σταφύλια η γλώσσα μου δαγκώνεται στο στόμα

και φως που ταλαντεύεται όλες τις σκϊές πλακώνει

στο φύλλωμα. Χρυσή επί ώρες και ώρες πέφτει σκόνη

και πέφτοντας τριζοβολάει στο καφετί το χώμα.

Η κίχλη από τους θάμνους κελαηδά, γελάει πρώτα,

μετά το φθινοπωρινό των φύλλων το κουβάρι

σαν νά ’ν’ τρελό από πάνω μου χτυπιέται. Αλλά με χάρη

καρποί όλο πέφτουνε βαριοί και λάμπουν μες στα φώτα.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.