ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΜΑΓΙΣΣΕΣ ΤΗΣ ΑΠΟΜΑΓΕΥΣΗΣ

 

FEDERICO GARCÍA LORCA

 

ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΜΑΓΙΣΣΕΣ ΤΗΣ ΑΠΟΜΑΓΕΥΣΗΣ

(Στην πόρτα του κήπου)

 

ΠΡΩΤΗ ΜΑΓΙΣΣΑ

Αχ, το φλάουτο του βάτραχου

και το φως του σκουληκιού!

 

ΔΕΥΤΕΡΗΗ ΜΑΓΙΣΣΑ

Αχ, του φωσφόρου θάλασσες

και του χάλυβα δάση!

 

ΤΡΙΤΗ ΜΑΓΙΣΣΑ

Εχθρός εμάς μας είναι η άσπρη λάμψη

και τα εφτά της χρώματα.

 

ΠΡΩΤΗ ΜΑΓΙΣΣΑ

Τα δάκρυά μου το μαύρο τόξο

της μαύρης σελήνης θα δώσουν.

 

ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΑΓΙΣΣΑ

Γυρνούν τα πράγματα, γυρνάνε

στα πρώτα-πρώτα σχέδιά τους.

 

ΤΡΙΤΗ ΜΑΓΙΣΣΑ

Βασίλειο του σπόρου

και το σκοτάδι εκστατικό.

 

ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΑΓΙΣΣΑ

Κόσμος δίχως μάτια, κόσμος

χωρίς λαβύρινθο και ανταύγεια.

 

ΤΡΙΤΗ ΜΑΓΙΣΣΑ

Θεωρίες. Πύργοι ψηλοί

χωρίς θεμέλια, δίχως πέτρες.

 

ΠΡΩΤΗ ΜΑΓΙΣΣΑ

Φλάουτο του βάτραχου

Φως του σκουληκιού!

 

ΚΑΙ ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΤΟΥΣ

Κάθε πράγμα στον κύκλο του.

Και άγνωστα όλα.

Κι ο άνεμος δεν απαντάει

στις ερωτήσεις του δέντρου.

 

ΤΡΙΤΗ ΜΑΓΙΣΣΑ

Βασίλειο του σπόρου

και το σκοτάδι εκστατικό!

 

ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΑΓΙΣΣΑ

Αχ, λουλούδι γελασμένο

σε μίσχο επάνω άσχετο!

 

ΠΡΩΤΗ ΜΑΓΙΣΣΑ

Αδελφές μου, και τις εφτά τυφλώστε

του άσπρου δράκου ίριδες.

 

ΚΑΙ ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΤΟΥΣ

Κάθε πράγμα στον κύκλο του.

Και άγνωστα όλα.

Κατάκοπες κι αλλήθωρες είμαστε

κι όλο από το ίδιο μέρος πάμε!

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.