ΑΨΙΔΩΤΗ ΣΤΟΑ

 

FEDERICO GARCÍA LORCA

 

ΑΨΙΔΩΤΗ ΣΤΟΑ

 

ΠΑΙΔΙ: Πάω να βρω τα φτερά του γρύπα.

ΝΑΝΟΣ: Δεν μπορώ σ’ αυτό, παιδί μου, να βοηθήσω.

(λαϊκό παραμύθι)

 

  Ντιν-νταν

 

Ο αέρας πέθανε, ήταν

ασάλευτος, ρυτιδιασμένος.

 

Τα ζωντανά πεύκα στο χώμα είχαν πέσει,

οι ίσκιοι τους τρεμούλιαζαν ολόρθοι.

 

ΕΓΩ – ΕΣΥ – ΑΥΤΟΣ

(στο ίδιο επίπεδο)

  Ντιν-νταν

………

 

ΕΣΥ

Κοίτα το μεγάλο πέρασμα,

το στρογγυλό για δες φεγγάρι.

 

ΕΓΩ

Δεν ακούς τα τσαπίσματα; –

σκάβουν την παρθένα γη.

 

ΕΣΥ

Η θάλασσα σηκώθηκε στο πόδι,

τ’ αστέρια για να κατεβούνε.

 

ΕΓΩ

Πάω στα δικά μου εγώ, η γη

γυρεύω άντρα να με πάρει.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.