Σάββατο 9 Απριλίου 2022

ΧΟΥΑΝ ΚΑΛΣΑΔΙΓΙΑ

 


JUAN CALZADILLA

 

Ítaca

 

Es más fácil llegar para el que está dentro

que para el que viene de afuera.

No es menester que avance lentamente

o a la carrera, que sepa la dirección o que la averigüe.

Ni que dé muestras de estar llegando, liviano o exhausto,

a campo traviesa, por avenidas, bosques o encrucijadas.

No importa el medio de transporte, lento o acelerado,

ni la velocidad a que hace el camino

ni el paso de las horas.

Bien enterado del sitio, no necesitará cruzar la calle

ni abrir la puerta para informar, como Ulises,

que ha llegado.

Y para que, adentro, en el hogar, estén junto a él,

convocados, al calor del fuego, unos brazos,

unos labios, unas miradas.

Bastará con que esté en su casa

para saber en ese mismo momento

que sin necesidad de venir afuera,

ya ha llegado,

ya ha llegado.


 

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου