Ο ΚΗΠΟΣ

 

FEDERICO GARCÍA LORCA

 

Ο ΚΗΠΟΣ

 

Ποτέ δεν εγεννήθηκε, ποτέ!

Μπορούσε όμως να φυτρώνει.

 

Κάθε στιγμή εβάθαινε,

κάθε στιγμή ανανεωνόταν.

 

Από δώ! Από κεί!

Πολλαπλασιασμένο το κορμί μου

 

να περνάει μέσα από χωριά

ή να κοιμάται στη θάλασσα.

 

Όλα είναι ανοιχτά! Υπάρχουν

για τους κώδικες κλειδιά.

 

Αλλά ο ήλιος και η σελήνη

μας χάνουν και χάνονται

 

και κάτω από τα πόδια μας

στοιβάζονται οι δρόμοι.

 

Εδώ σκέφτομαι όλα

όσα μπορεί να υπήρξαν,

 

Θεός ή ζητιάνος,

νερό ή μαργαρίτα κόκκινη.

 

Τα πολλαπλά μου μονοπάτια

πολύ ελαφρά βαμμένα

 

φτιάχνουν ένα μεγάλο ρόδο

τριγύρω απ’ το κορμί μου.

 

Σαν χάρτης απίθανος

του πιθανού ο κήπος

 

κάθε στιγμή εβάθαινε,

κάθε στιγμή ανανεωνόταν.

 

Ποτέ δεν εγεννήθηκε, ποτέ!

Μπορούσε όμως να φυτρώνει.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.