RENÉ CHAR
Η
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
Ήρθε
από τούτη την άσπρη γραμμή που ίσως σημαίνει και της αυγής την έκβαση ως κηροπηγίου
του λυκόφωτος.
Πέρασε των παραλίων τις μηχανικές απεργίες· πέρασε τις ξεκοιλιασμένες κορυφές με τα σπλάχνα χυμένα έξω.
Έλαβαν τέλος η υπαναχώρηση με όψη δειλιασμένη, ο καθαγιασμός του ψεύδους, το αλκοόλ του δήμιου.
Ο λόγος της δεν ήτανε τυφλό κριάρι, αλλά ο καμβάς όπου γράφτηκε καθαρά η ανάσα μου.
Πίσω από την απουσία, με βήματα που δεν την έβγαζαν απ’ την πορεία της, ήρθε, κύκνος επάνω στην πληγή, με τούτη τη γραμμή την άσπρη.
Πέρασε των παραλίων τις μηχανικές απεργίες· πέρασε τις ξεκοιλιασμένες κορυφές με τα σπλάχνα χυμένα έξω.
Έλαβαν τέλος η υπαναχώρηση με όψη δειλιασμένη, ο καθαγιασμός του ψεύδους, το αλκοόλ του δήμιου.
Ο λόγος της δεν ήτανε τυφλό κριάρι, αλλά ο καμβάς όπου γράφτηκε καθαρά η ανάσα μου.
Πίσω από την απουσία, με βήματα που δεν την έβγαζαν απ’ την πορεία της, ήρθε, κύκνος επάνω στην πληγή, με τούτη τη γραμμή την άσπρη.
Μετάφραση:
Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου