ΤΗΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΤΟΥ ΑΚΜΗ Ο ΣΕΠΤΙΜΙΟΣ

CATULLUS

ΤΗΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΤΟΥ ΑΚΜΗ Ο ΣΕΠΤΙΜΙΟΣ

Την αγαπημένη του Ακμή ο Σεπτίμιος,

μες στην αγκάλη του κρατώντας την, της λέει: «Ακμή μου,

αν δεν με φλογίζει ο έρωτάς σου κι άμα πάψω

εγώ ποτέ να σ’ αγαπάω στη ζωή μου όπως

μονάχα οι τρελοί από έρωτα γνωρίζουν ν’ αγαπάνε,

μόνος στη Λιβύη να βρεθώ ή στην Ινδία πέρα,

κι εκεί να ψήνομαι με γύρω μου γαλανομάτικα λιοντάρια».

Τα λόγια αυτά σαν είπε, ο Έρως (πρώτ’ από τ’ αριστερά

κι απ’ τα δεξιά κατόπιν) φταρνίστηκε ικανοποιημένος.

Πετώντας σαν πουλάκι τότε η Ακμή και την κεφαλή

σηκώνοντας με τ’ άλικά της χείλη τού γλυκού αγοριού

τα μεθυσμένα μάτια εφίλησε και τού ’πε:

«Αχ, Σεπτιμούλη μου, φως και ζωή μου εσύ,

αρκεί για πάντα εμείς οι δύο τον ίδιο αφέντη να δουλεύουμε,

κι έτσι μπόι θα παίρνει και ολοένα θα θεριεύει

του έρωτα η φλόγα και το απαλό μεδούλι θα μου τρώει».

Τα λόγια αυτά σαν είπε, ο Έρως (πρώτ’ από τ’ αριστερά

κι απ’ τα δεξιά κατόπιν) φταρνίστηκε ικανοποιημένος.

Και να, μ’ ευνοϊκούς τους οιωνούς κι οι δυό τους πάνε τώρα:

τον έναν ο άλλος αγαπά, κι οι δυό τους αγαπιούνται!

Κορίτσι ένα και καλό έχει ο Σεπτίμιος, την Ακμή του,

και δεν τον νοιάζουνε σταλιά Συρίες, Βρετανίες.

Αγόρι ένα και καλό έχει η Ακμή, τον Σεπτιμούλη της,

για να χορταίνει χάδια και φιλιά και μέλια.

Ποιός είδε, αλήθεια, ανθρώπους νά ’ναι πιότερο ευτυχείς

με τα καλά σημάδια πάνω τους της Αφροδίτης όλα;

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.