ΤΩΝ ΚΑΛΑΜΙΩΝ Η ΩΧΡΟΣΤΡΙΤΣΙΔΑ

RENÉ CHAR

ΤΩΝ ΚΑΛΑΜΙΩΝ Η ΩΧΡΟΣΤΡΙΤΣΙΔΑ

Το δέντρο το πλέον εκτεθειμένο στου ντουφεκιού το μάτι δεν είναι για τα φτερά της δέντρο. Το σείσιμο απαγορεύεται: θα κάνει στα βουβά το διάβα της. Η κούρνια η πλεγμένη επάνω στην ιτιά έπεσε αμέσως απ’ το νύχι της όπως επέρναγε φευγάτη. Μα στων καλαμιών μέσα στο κουβάρι όπου προσθαλασσώθηκε, ω, τί καβατίνες! Εδώ, ναι εδώ κελαηδάει. Και το ξέρει ο κόσμος όλος.
  Καλοκαίρι, ποτάμι, διάφοροι χώροι, κρυφοί εραστές, μια ολόκληρη υδατοσελήνη, η ωχροστριτσίδα όλο λέει και ξαναλέει: «Ελεύθερη, ελεύθερη, ελεύθερη, ελεύθερη ...»

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.