RENÉ CHAR
ΔΥΝΗ
Αφήνοντας
πίσω τον άνθρωπο τον εκτατό και τον άνθρωπο τον διάτρητο, έφτασα στο κατώφλι
όλων των εξάρσεων και των αγαλλιασμών, μπροστά στην πόρτα του Λόγου τού
αποσπασθέντος από τα θνητά του λείψανα, και δημιουργώντας νέα όντα,
δημιουργώντας φωτιά με την αλήθεια, αλλά και σπρωγμένος απ’ την πράσινη πίστη
μου εχτύπησα να μου ανοίξουνε.
Έτσι θα φτάσεις κι εσύ στην πλυμένη και παντέρημη χώρα του θράσους σου. Και μέχρι τότε, χωρίς να έχεις πρόγραμμα και ημερολόγιο, θα την χτίζεις και θα την χτίζεις ολοένα. Οποία σοβαρή ματαιοδοξία! Αλλά και ποιός θα επόνταρε σ’ εσένα και ποιός θα σε διάλεγε, από τους αμνημόνευτους τόπους έως και τη φυγόφιλη λύρα του πατέρα – ποιός;
Έτσι θα φτάσεις κι εσύ στην πλυμένη και παντέρημη χώρα του θράσους σου. Και μέχρι τότε, χωρίς να έχεις πρόγραμμα και ημερολόγιο, θα την χτίζεις και θα την χτίζεις ολοένα. Οποία σοβαρή ματαιοδοξία! Αλλά και ποιός θα επόνταρε σ’ εσένα και ποιός θα σε διάλεγε, από τους αμνημόνευτους τόπους έως και τη φυγόφιλη λύρα του πατέρα – ποιός;
Μετάφραση:
Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου