ΕΙΝΑΙ ΠΑΓΑΝΙΣΤΗΣ Ο ΗΛΙΟΣ;

 

MAX JACOB

ΕΙΝΑΙ ΠΑΓΑΝΙΣΤΗΣ Ο ΗΛΙΟΣ; 

Ὁ πριονιστὴς δίπλα στὴν πύλη τῆς ἐκκλησίας, στὸ μέρος ποὺ ἔχουν σκαλιστεῖ ἡ ἄμπελος καὶ ἡ ἔλαφος ποὺ βόσκει,... ὁ πριονιστὴς ἔστελνε τὸ κάθε κομμένο ξύλο στὴν ἡλιαχτίδα καὶ ἡ ἡλιαχτίδα, γιὰ νὰ τοῦ ἀνταποδώσει τὴν κίνηση, τοῦ γύριζε τὸ σταλμένο ξύλο τὸ κομμένο πίσω. Ὁ ἀγώνας ἔγινε τόσο γρήγορος, ποὺ ὁ πριονιστής, ἀφοῦ ὀρθώθηκε, εἶπε: «Δὲν μπορῶ ἄλλο!» Ξανάβαλε τὸ ἀμπέχονό του καὶ μπῆκε στὴν ἐκκλησία. Ὁ ἥλιος τὸν ἀκολούθησε μ᾽ ἕνα μακρὺ χοντρομπάστουνο, ἀλλὰ μόνο ὅσο μποροῦσε, ἀφοῦ ὁ Ἥλιος εἶναι παγανιστὴς καὶ δὲν τοῦ ἐπιτρέπεται στοὺς ἱεροὺς ναοὺς ἡ εἴσοδος.

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.