ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΕΡΩΤΑ

 

ANTONIO CISNEROS

 

ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΕΡΩΤΑ

 

Για να κάνεις έρωτα πρέπει ν’ αποφεύγεις ήλιο δυνατό πολύ στης κοπέλας τα μάτια

αλλά ούτε και η σκιά είναι καλή αν καίγεται η πλάτη του εραστή

για να κάνει έρωτα.

Τα βρεγμένα χόρτα είναι καλύτερα από τα κιτρινισμένα

η άμμος όμως η χοντρή είναι ακόμα καλύτερη.

Όχι κοντά στους λόφους γιατί το έδαφος είναι βραχώδες ούτε δίπλα στα νερά.

Μικρό βασίλειο είναι το κρεβάτι για τον καλό τον έρωτα.

Καθαρά τα σώματα πρέπει να είναι σαν μεγάλο λιβάδι:

Κι έτσι ούτε κοιλάδα ούτε βουνό κρύβεται και οι εραστές

θα μπορούν να χαίρονται ό,τι κι αν κάνουν.

Το σκοτάδι δεν τον νοιάζει τον καλό τον έρωτα.

Ο ουρανός πρέπει να είναι γαλανός και αίθριος, καθαρός και στρογγυλός σαν στέγη

και έτσι

η κοπέλα δεν θα βλέπει του Θεού τον Δάχτυλο.

Τα χωριστά τα σώματα αλλά ποτέ σε ηρεμία,

Τα φουσκωμένα πνευμόνια,

τις κοφτές τις φράσεις.

Είναι δύσκολο βέβαια να κάνεις έρωτα, μαθαίνεται ωστόσο.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.