ΝΤΑΙΖΗ ΣΑΜΟΡΑ

 

DAISY ZAMORA

 

Carta A Una Hermana

Que Vive En Un País Lejano

 

                        . . . Y fui enviado al sur de la villa de Wei

                                    --tapizada de bosquecillos de laurels—

                        y tú al norte de Roku-hoku,

                        hasta tener en común, solamente, pensamientos y recuerdos.

 

                                    “Carta del desterrado,” Li Po

 

Todavía recuerdo nuestros primeros juegos:

Las muñecas de papel y los desfiles.

Y a Teresa, la muñeca que nos caía mal:

Teresa-pone-la-mesa.

 

La vida no retrocede y deseo conocerte.

Re-conocerte.

Es decir, volver a conocerte.

Habrá, sin embargo, cosas tuyas que conserves.

Me interesa saber de tus lugares,

tus amigos, tan extraños a los míos

que hablan en otra lengua y buscan otros caminos.

 

Danbury, Hamden y Middletown,

Hartford y Meriden.  Todos lugares

tan familiares a ti y a tus recuerdos.

a través de la sangre he vivido dos vidas,

múltiples vidas.

 

Los Cocoteros ya están cosechando en el jardín

y el verano tiene rojas las gencianas del cerco.

Son hermosos y azules estos días,

transparentes y frescos,

Mis lugares amados son también los tuyos.