ΔΙΑΒΟΛΑΚΙΑ

 

PABLO NERUDA

 

ΔΙΑΒΟΛΑΚΙΑ

 

Ἔχω δεῖ ἐγὼ πῶς προετοίμαζε

τὴν κατάστασή του ὁ καιροσκόπος,

τὸ ἄλλοθί του ὁ ἀριβίστας,

ἡ πλούσια πλεκτάνη τὰ δίχτυα της,

τὸν περίβολό του ὁ ποιητής.

Ἐγὼ ὅμως ἔπαιζα παιχνίδι καθαρὸ

στὸ φῶς τῆς κάθε μέρας.

 

Ἐργάτης ψαράς εἶμαι τοῦ λόγου μου — στίχους

ψαρεύω ζωντανοὺς καὶ βρεγμένους

ποὺ σπαρταροῦν μὲς στὶς φλέβες μου.

Ποτέ μου δὲν ἔμαθα τίποτ᾽ ἄλλο

μήτε ξέρω νὰ μηχανορραφῶ στὰ ζητήματα

τῶν ἐπηρμένων ἐσωστρεφῶν τύπων

ἢ τῶν διεστραμμένων ίντριγκαδόρων,

καὶ οὔτε εἶναι ὑπὲρ τοῦ καλοῦ προπαγάνδα

αὐτὰ ποὺ λέω τώρα στὸ τραγούδι μου·

ἁπλῶς δὲν ἔμαθα ποτὲ νὰ τὰ κάνω

καὶ ζητάω ἀπ᾽ ὅλους σας συγγνώμη.

Ἀφῆστε με μόνο μου ἐμένα μὲ τὴ θάλασσα:

ἐγὼ γεννήθηκα γιὰ λίγα μόνο ψάρια.

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.