Η ΘΕΣΗ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΤΡΙΩΝ ΣΤΟ ΜΕΞΙΚΟ

 

MAX JACOB

 

Η ΘΕΣΗ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΤΡΙΩΝ ΣΤΟ ΜΕΞΙΚΟ

 

Στὸν Γκιγιὼμ Ἀπολλιναίρ

 

Ἡ ἔρευνα γιὰ τὴ θέση τῶν ὑπηρετριῶν στὸ Μεξικό, ἔρευνα ποὺ ἔγινε μὲ πρωτοβουλία τοῦ Ἑρμῆ τῆς Γαλλίας, προκειμένου νὰ ἱκανοποιηθεῖ τὸ κοινὸ τῶν μορφωμένων, ἐτράβηξε τὸ ἐνδιαφέρον τοῦ συνόλου τῶν σκεπτομένων ἀνθρώπων. Τὸ εἰκονογραφημένο ἔνθετο τοῦ Μικροῦ Παριζιάνου παρουσιάζει τὴ διάσημη Μαρὶ Τ..., μὲ πουκάμισο, τὴ στιγμὴ ὁπού, πάνω στὴ σοφίτα της, μὲ τὰ δυό της ἄσπρα χέρια, καταβάλλει τὴν ὕστατη προσπάθεια νὰ βουτήξει μπρὸς στὰ μάτια τῆς κυρίας της ἕνα σωρὸ πράγματα τοῦ νοικοκυριοῦ τυλιγμένα ὅπως-ὅπως σ᾽ ἕνα βρόμικο παλιοσέντονο. Στὴν ἔρευνα τοῦ Ἑρμῆ τῆς Γαλλίας ἔρχεται ἡ Ἐφημερὶς τῶν Οἰκιακῶν Βοηθῶν καὶ δημοσιεύει ἀπαντητικὰ μιὰν ἀντέρευνα σχετικὰ μὲ τοὺς κυρίους ἐργοδότες τους, ὅπου καὶ μαθαίνουμε ὡραῖα πράγματα! Μιὰ κάποια Ἀμελὶ Μπ... εἶχε καταφέρει νὰ κρύψει σ᾽ ἕνα ἀναγεννησιακὸ μπαοῦλο στὴν οἰκία του ἐγγάμου ζεύγους Μ... κάποιον ἄνεργο ἑξάδελφό της ποὺ ἔπασχε ἀπὸ ἀναιμία. Ὁ ἐξάδελφος, ποὺ τὸν ἐπισκεπτόταν τακτικὰ κάποιος γιατρός, ἦταν πολὺ ἀπαιτητικὸς καὶ ὅλο παραπονιότανε ὅτι στὸ σπίτι κάνανε πάρα πολλὴ φασαρία καὶ ὅτι κάποιες παρτίδες πόκερ τοῦ φέρνανε ὕπνο. Ἡ κυρία Μ..., ποὺ φυλάει στὸ ἐν λόγῳ μπαοῦλο ἕνα μέρος ἀπὸ τὰ παρανόμως ἀποκτώμενα εἰσοδήματά της, βρέθηκε ἀναγκασμένη νὰ ἀνέχεται τὴν παρουσία τοῦ ξένου. Ὅσο δὲ γιὰ τὸν κύριο Μ..., βεβαίως καὶ δὲν ἀγνοεῖ τὴν ἐντὸς τοῦ ἀναγεννησιακοῦ μπαούλου παρουσία τοῦ ἄνεργου ἐξαδέλφου ποὺ πάσχει ἀπὸ ἀναιμία, ἀλλά, ἐνῶ ἡ ἀξιοπρέπειά του τὸν ἐμποδίζει νὰ προσφέρει στὸν ἐξάδελφο τῆς Ἀμελὶ ἀνετότερο κατάλυμα, ἡ ἀγάπη πού, σύμφωνα μὲ τὰ λεγόμενά του, τρέφει γι᾽ αὐτὴν τὸν ἐμποδίζει νὰ ξωπετάξει τὸν καταληψία.

Ὁ συντάτης τῆς Ἐφημερίδος τῶν Οἰκιακῶν Βοηθῶν τολμᾶ νὰ βάλει τὴ συγγραφική του πένα νὰ συναγωνισθεῖ ἐκείνην τοῦ Ἑρμῆ τῆς Γαλλίας. Καὶ ἐπὶ τῇ εὐκαιρίᾳ, ἀλλὰ καὶ μὲ μεγάλη ἐπινοητικότητα, προσθέτει ὅτι «δὲν ἐξαρτώμεθα οὔτε ἀπὸ αὐτὸ ποὺ φαίνεται ὅτι ἐξαρτώμεθα οὔτε ἀπὸ αὐτὸ ποὺ θέλουμε νὰ ἐξαρτώμεθα, οὔτε ἀπὸ αὐτὸ στὸ ὁποῖο ἀντιστεκόμαστε νὰ ἐξαρτώμεθα καὶ ποὺ παρὰ ταῦτα φαίνεται ὅτι ἐξαρτώμεθα — ἐμεῖς ἐξαρτώμεθα ἀπὸ ἐμᾶς καὶ μόνο ἀπὸ ἐμᾶς τοὺς ἴδιους· ἐπὶ πλέον», προσθέτει, «ἐξαρτώμεθα ὁπωσδήποτε ἀπὸ αὐτὸ ποὺ καθόλου δὲν φαίνεται ὅτι ἐξαρτώμεθα». Κι ἔτσι τὸ θέμα τῶν ὑπηρετριῶν στὸ Μεξικὸ ἔχει βρεῖ τὴ λύση του.

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.