ΜΟΝΑΞΙΑ

 

JAIME TORRES BODET

 

ΜΟΝΑΞΙΑ

 

        ...sent to be a moment's ornament...

                Wordworth

 

Ένα βήμα ακόμα αν κάνεις, θα μείνεις μόνη σου...

Σ’ ενός χρόνου το κατώφλι

που δεν είναι δικός σου ακόμα και δεν είναι πια δικός μου.

Στο πρώτο σκαλοπάτι

κάποιας γρήγορης σκάλας που κανείς

ποτέ δεν θα μπορέσει να πει αν ανεβαίνει ή κατεβαίνει.

Στην αρχή μιας άνοιξης

όπου, για το οικτρό σου ημισφαίριο,

δεν θα υπάρξει ποτέ τίποτε άλλο

ειμή μόνο τα αγνά νώτα κάποιου φθινόπωρου...

Γιατί την εύθραυστη ώρα

οπού το πόδι σου θ’ ακουμπάει σ’ έναν καθρέφτη,

ένα βήμα ακόμα αν κάνεις, θα μείνεις μόνη σου.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.