ΧΟΑΚΙΝ ΠΑΣΟΣ

 

JOAQUÍN PASOS

 

X-TOWN

 

A pesar del viento cosigioso y del sol estéril,
a pesar de los luceros y de las nubes,
a pesar de los letreros checos y de las bebidas letonas,
a pesar de la Federación de Buses,
de las ventas de aguas minerales,
de los kioskos fotográficos
a pesar de ti
no sabemos aún qué villa es esta donde estamos.

A las cinco de la mañana un músico polaco toca una flauta húngara
y todos saltamos de las camas, en el segundo piso de este hotel sin nombre,
para arrojar desde la ventana la sombra sobrante de la noche,
para ver desde la ventana el dinero sobrante de la noche.

Luego reímos porque no entendemos los discursos municipales,
porque nos retratamos en cuclillas en el mercado,
porque descubrimos en una taberna rusa a una pulga española,
a la cual adoptamos y le ponemos el nombre de Nanishka López.
Yo soy especialmente feliz a las 3.32 p.m.
nada tengo que envidiar a los primeros nicaragüenses que cruzaron a nado el Canal de la Mancha,
recorriendo contigo las calles de este pueblo que ignoro,
de esta pequeña ciudad desconocida,
llena de luceros y de nubes,
llena de letreros checos y de bebidas letonas,
llena de buses, de aguas minerales,
de kioskos fotográficos,
llena de ti.