ΛΗΝΤ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΚΡΗΤΗ

 

ÁLVARO MUTIS

 

ΛΗΝΤ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΚΡΗΤΗ

 

Σ’ εκατό παράθυρα προβάλλω,

ο αέρας σιωπηλά-σιωπηλά κυλάει

στα χωράφια.

Σ’ εκατό δρόμους τ’ όνομά σου

να το ανταμώσει βγαίνει η νύχτα,

άγαλμα τυφλό.

Κι ωστόσο

από την αμίλητη

των Μυκηνών τη σκόνη,

να που η όψη σου

και κάτι από το δέρμα σου

ήρθανε να κατοικήσουν

στων ονείρων μου την πρόσβαρη ύλη.

Μόνο εκεί απαντάς

νύχτα τη νύχτα, όλες τις νύχτες.

Και η θύμησή σου όλο ν’ αγρυπνά

και στην αγρύπνια μαζί και η απουσία σου

ν’ αποστάζουν μι’ ακαθόριστη αλκοόλη

που διατρέχει των ετών

το αργόρευστο ναυάγιο.

Σ’ εκατό παράθυρα προβάλλω,

ο αέρας σιωπηλά-σιωπηλά κυλάει.

Στα χωράφια

μια στυφή σκόνη μυκηναϊκή

αναγγέλλει τον ερχομό μιας νύχτας τυφλής

που θα ’χει του δέρματός σου το αλάτι

και την όψη σου σαν νόμισμα πανάρχαιο.

Στη βεβαιότητα τούτη αφήνομαι.

Βέβαιη τύχη, βέβαιη.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.