ΤΩΝ ΛΑΓΙΔΩΝ ΕΙΣΑΙ ΚΟΡΗ ΕΣΥ

 

ÁLVARO MUTIS

 

ΤΩΝ ΛΑΓΙΔΩΝ ΕΙΣΑΙ ΚΟΡΗ ΕΣΥ

 

Των Λαγιδών είσαι κόρη εσύ.

Το διακηρύσσουν ο υποθαλάσσιος ορισμός του προσώπου σου,

το δέρμα σου το ραντισμένο από to θαλασσόνερο στα βράχια,

η περπατησιά σου στην κρεβατοκάμαρα

όπου φορά τη γύμνια σαν μανδύα φτιαγμένον μόνο για σένα.

Μα και στα χέρια σου υπάρχει το σημάδι εκείνο της εξουσίας,

η αύρα εκείνη που τα υπηρετεί και τα υπακούει

όταν ορίζεις τα πράγματα υποδεικνύοντάς τους

ποιά θέση να πάρουν στον κόσμο.

Σε μια γωνιά των χρόνων,

και πάλι, ανέπαφο,

χωρίς να έχει καν αγγίξει

την άμμο του χρόνου,

είναι το άρωμα εκείνο που συνόδευε τη νιότη σου

και σ’ έχει πια σημαδέψει ως την αυθεντική κληρονόμο

του γένους των Λαγιδών.

Αναρωτιέμαι πώς έγινε

και νίκησες την καθημερινή χρήση

του χρόνου και του θανάτου.

Ίσως όμως αυτό νά ’ναι το βέβαιο σημάδι

της καταγωγής σου, της θέσης σου ως κληρονόμου

του φευγαλέου Βασιλείου του Δέλτα.

Όταν υψωθούν τα χέρια μου

για να δεχθούν τον θάνατο,    

εσύ θα είσαι εκεί, και πάλι, άθικτη,

κάνοντας ευχερέστερο το πέρασμα,

διότι έτσι θα είσαι πάντοτε,

διότι του γένους των Λαγιδών είσαι κόρη εσύ.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.